1
00:00:01,042 --> 00:00:08,299


2
00:00:08,424 --> 00:00:10,927


3
00:00:11,052 --> 00:00:13,137
HOMBRE: ¿Dónde estás ahora?

4
00:00:13,971 --> 00:00:17,183
¿En algún lugar cálido? ¿Seguro?

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,061
¿Al lado de alguien que amas?

6
00:00:20,186 --> 00:00:25,858
Ahora, ¿qué pasaría si todo eso se hubiera ido y
¿Lo único que puedes hacer es sobrevivir?

7
00:00:27,401 --> 00:00:29,820
Lo harías, ¿verdad?

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,281
Lo intentarías.

9
00:00:32,406 --> 00:00:35,868
Harías cosas, cosas horribles,

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,122
hasta que pierdas eso último
te queda:

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,999
tú mismo.

12
00:00:43,751 --> 00:00:47,004
Pero, ¿y si pudieras retirarlo?

13
00:00:47,129 --> 00:00:50,967
todo ello, ¿un interruptor de reinicio?

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,762
Le darías, ¿verdad?

15
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
<i>Tendrías que hacerlo.</i>

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,726


17
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Nos vemos pronto.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,608


19
00:01:07,733 --> 00:01:09,735
MUJER: Nunca se ha tratado de si.

20
00:01:09,860 --> 00:01:11,779
Siempre ha sido cuando.

21
00:01:11,904 --> 00:01:15,157
Cuando enfrentemos la próxima epidemia,

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,702
o la próxima pandemia.

23
00:01:17,827 --> 00:01:20,788
En Atenas, 430 a. C., fiebre tifoidea.

24
00:01:20,913 --> 00:01:24,750
Mil años después, Justiniano
La peste asola el Imperio Bizantino.

25
00:01:24,875 --> 00:01:28,588
En el siglo XIV,
La peste negra destruye la mayor parte de Europa.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,798
Historia antigua, ¿verdad?

27
00:01:30,923 --> 00:01:34,093
No exactamente. Este es el año pasado.

28
00:01:34,218 --> 00:01:36,304
Mi territorio natal, el Memorial de Pensilvania,

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
durante la tos ferina de la temporada pasada.

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Fuimos invadidos.
No lo vimos venir.

31
00:01:44,145 --> 00:01:49,233
Esto es algo controvertido que decir en
frente a una sala llena de médicos, pero...

32
00:01:49,358 --> 00:01:50,860
No somos Dios.

33
00:01:50,985 --> 00:01:52,903
No podemos predecir el futuro

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,907
pero podemos planificarlo, y eso es lo que
Estoy presentando aquí esta noche,

35
00:01:57,033 --> 00:02:01,412
un nivel de preparación
sin precedentes en la historia médica moderna,

36
00:02:01,537 --> 00:02:06,250
y tiene que empezar aquí mismo, en
en primera línea, con médicos como nosotros.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,546
(SUENA EL TELÉFONO)

38
00:02:10,671 --> 00:02:13,799
- Dr. Rattly.
- ¿Cómo estuvo la presentación? Fírmalo.

39
00:02:13,924 --> 00:02:17,261
Ya sabes,
Puede que me esté acostumbrando a esto.

40
00:02:17,386 --> 00:02:19,847
- ¿Cuándo volverás a casa?
- No lo suficientemente pronto.

41
00:02:19,972 --> 00:02:23,434
El senador Royce y yo
Tengo otra recaudación de fondos esta noche.

42
00:02:23,559 --> 00:02:25,936
Lo siento ha habido
muchos de estos seguidos,

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,855
pero tengo planes de compensarte.

44
00:02:27,980 --> 00:02:32,068
Te involucran a ti, a mí, una cabaña,

45
00:02:32,193 --> 00:02:36,238
sin teléfonos, sin correo electrónico,
mucho vino, todo el fin de semana.

46
00:02:36,364 --> 00:02:37,990
Esperaba verte esta noche,

47
00:02:38,115 --> 00:02:41,494
pero supongo que puedo dejar que me barras
Levántate y haz las paces conmigo...

48
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
un par de veces.

49
00:02:42,870 --> 00:02:45,498
Guau. ¿Como unas cuantas veces?

50
00:02:45,623 --> 00:02:48,125
Ven a casa conmigo y te lo mostraré.

51
00:02:49,001 --> 00:02:52,129
- Tan pronto como pueda, cariño.
- Te estaré esperando.

52
00:02:53,172 --> 00:02:55,716
- No voy a hacerte daño.
- Aarón, llama a la policía.

53
00:02:55,841 --> 00:02:58,177
- ¡Oye, oye! No hagas eso.
-¿Cassie?

54
00:02:58,302 --> 00:02:59,929
- No hagas eso.
-¿Cassie?

55
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
-¿Cassie?
- ¿Qué pasó?

56
00:03:01,597 --> 00:03:03,140
Cassie, quédate en la línea.

57
00:03:03,265 --> 00:03:06,102
Ay dios mío.
Alguien acaba de agarrar a Cassie.

58
00:03:06,227 --> 00:03:08,396
Pon el coche en marcha.
Sácanos de aquí.

59
00:03:08,521 --> 00:03:11,982
¡Oye, basta! Escúchame.
Tengo un cuchillo. Tengo un cuchillo.

60
00:03:12,108 --> 00:03:15,695
No quiero usarlo, pero lo haré.
si tengo que hacerlo. ¿Tu me entiendes?

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,905
Pon el coche en marcha.
Sácanos de aquí.

62
00:03:18,030 --> 00:03:21,659
Conduce el coche. no tengo tiempo
para jugar contigo. Conducir.

63
00:03:31,752 --> 00:03:35,047
¿Quieres dinero? Puedo conseguirte dinero.

64
00:03:35,172 --> 00:03:37,675
- Podemos ir a un cajero automático.
- No quiero tu dinero.

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
No estoy aquí para robarte.

66
00:03:41,303 --> 00:03:43,889
(RESPIRACIÓN FUERTE)

67
00:03:44,014 --> 00:03:46,350
Se me acaba el tiempo.

68
00:03:46,475 --> 00:03:49,854
Me tomó demasiado tiempo encontrarte.
Hay demasiada maldita gente.

69
00:03:54,066 --> 00:03:56,110
No voy a hacerle daño, Dr. Rattly.

70
00:04:00,197 --> 00:04:04,618
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Dra. Cassandra Rattly.

71
00:04:04,744 --> 00:04:08,706
Nacido el 3 de octubre de 1980,
Siracusa, Nueva York.

72
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Hijo mayor.
Cuidados intensivos, meningitis, 1986.

73
00:04:12,126 --> 00:04:15,713
Su madre murió de una embolia en 1990.

74
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Fuiste a la escuela de medicina en Columbia.

75
00:04:18,007 --> 00:04:22,011
Contención viral para los CDC, 2015.

76
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
- (TOS)
- 20157

77
00:04:24,305 --> 00:04:28,517
- Es 2013. Trabajo en un hospital.
- Eres la persona adecuada, confía en mí.

78
00:04:28,642 --> 00:04:32,229
No tengo tiempo para explicar las cosas.
Sólo dime lo que necesito saber.

79
00:04:32,354 --> 00:04:34,690
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

80
00:04:34,815 --> 00:04:37,318
¿Dónde está Leland Frost?

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,281
No conozco a nadie con ese nombre.

82
00:04:45,034 --> 00:04:47,661
¿Qué? ¿Qué? No.

83
00:04:48,704 --> 00:04:51,957
No, no, no, no, no, no, no.
Mira, Leland Frost.

84
00:04:54,001 --> 00:04:55,002
- Lo lamento.
- ¡Pensar!

85
00:04:55,127 --> 00:04:57,838
Conoces a un hombre llamado Leland Frost.
Necesito encontrarlo.

86
00:04:57,963 --> 00:04:59,715
- DE ACUERDO.
- ¡Leland Frost!

87
00:04:59,840 --> 00:05:02,760
DE ACUERDO. ¿Es un paciente?
Mucha gente pasa por el hospital.

88
00:05:02,885 --> 00:05:06,555
- No. ¿De qué estás hablando?
- Lo lamento.

89
00:05:06,680 --> 00:05:09,266
- ¡Leland Frost!
- (GALLIDOS DE SIRENA)

90
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
Deténgase aquí. Detén el auto. Hazlo.

91
00:05:19,401 --> 00:05:22,404
- ¡Salir! Sal del Carl. Vamos.
- No, por favor.

92
00:05:22,530 --> 00:05:24,073
Vamos, vamos.

93
00:05:24,198 --> 00:05:27,034
- ¡Ayuda!
- ¡Oye, oye! No. No grites.

94
00:05:28,911 --> 00:05:30,996
Vamos. Ven aquí.

95
00:05:32,206 --> 00:05:34,041
- Permanecer. ¡Quédate ahí!
- DE ACUERDO.

96
00:05:34,166 --> 00:05:35,334
Quédate ahí.

97
00:05:35,459 --> 00:05:38,170
Vamos. Vamos.

98
00:05:38,295 --> 00:05:40,714
Algo tiene que salir bien.

99
00:05:45,594 --> 00:05:47,096
(TOS)

100
00:05:47,221 --> 00:05:51,183
¿Cuál es tu nombre?
Ya conoces el mío.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
- Cole.
- Está bien.

102
00:05:54,270 --> 00:05:57,439
- Cole, hablemos de esto.
- Nada de qué hablar.

103
00:05:58,732 --> 00:06:02,444
No sabes quién es Leland Frost.
Eso significa que me enviaron de regreso demasiado pronto.

104
00:06:02,570 --> 00:06:07,408
- ¿Qué quieres decir con demasiado pronto?
- Está demasiado atrás en el pasado.

105
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
- Este es el presente.
- No, esto es el pasado.

106
00:06:11,495 --> 00:06:13,581
2043 es el presente.

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,333
- (TOS)
- Crees que eres del futuro.

108
00:06:17,167 --> 00:06:20,713
Ok, ¿por qué te enviaron?
¿Hacia atrás en el tiempo, Cole?

109
00:06:21,755 --> 00:06:23,716
Dentro de unos cuatro años,

110
00:06:23,841 --> 00:06:28,470
la mayor parte de la raza humana va a ser
aniquilado por una plaga, un virus,

111
00:06:28,596 --> 00:06:32,016
y sabemos que es por culpa de un hombre
llamado Leland Frost.

112
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
Tengo que encontrarlo.

113
00:06:34,226 --> 00:06:36,437
- Viste mi conferencia.
- (TOS)

114
00:06:36,562 --> 00:06:38,272
Vale, escúchame, Cole.

115
00:06:38,397 --> 00:06:41,442
Sé que realmente crees en estas cosas,
pero no son reales.

116
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
No estoy loco.

117
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
No estoy loco.

118
00:06:47,281 --> 00:06:50,034
- Es igual que el mío.
- No es como el tuyo.

119
00:06:50,159 --> 00:06:55,122
Este es tu reloj de mi tiempo,
tu futuro.

120
00:06:55,247 --> 00:06:57,291
Este es tu reloj.

121
00:07:02,296 --> 00:07:06,425
No quites los ojos de ese reloj, ¿vale?

122
00:07:06,550 --> 00:07:08,636
DE ACUERDO.

123
00:07:32,660 --> 00:07:34,161
¿Cómo está pasando eso?

124
00:07:34,286 --> 00:07:37,414
lo sé,
es difícil entenderlo.

125
00:07:37,539 --> 00:07:39,583
Crees que es imposible, pero no lo es.

126
00:07:39,708 --> 00:07:43,879
- No entiendo.
- Rompe el pasado, el futuro sigue.

127
00:07:44,004 --> 00:07:47,091
(TOS) Un minuto.
Me queda un minuto.

128
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
(La sirena suena)

129
00:07:51,345 --> 00:07:53,555
- Nos encontraron. ¡Vamos!
- Cole.

130
00:08:13,993 --> 00:08:18,330
Cole, escúchame.
No estás viajando en el tiempo.

131
00:08:18,455 --> 00:08:20,791
- Viste el reloj.
- ¡Te tenemos rodeado!

132
00:08:20,916 --> 00:08:23,210
Deja tu cuchillo.
Te van a matar.

133
00:08:23,335 --> 00:08:25,295
- | puedo sentirlo.
- ¡El callejón está cerrado!

134
00:08:25,421 --> 00:08:29,550
Puedo sentirlo. Está sucediendo.
No pasará mucho tiempo.

135
00:08:31,343 --> 00:08:33,929
¡Muestra tus manos!

136
00:08:34,054 --> 00:08:35,472
- ¡Arma! ¡Arma!
- (DISPARO)

137
00:08:37,725 --> 00:08:40,769
- ¡Tírate al suelo!
- ¡No dispares! Déjame verlo.

138
00:08:40,894 --> 00:08:43,480
No. Vuelve. Volver.

139
00:08:45,691 --> 00:08:50,487
Si realmente quieres ayudar,
si me crees,

140
00:08:50,612 --> 00:08:55,993
dentro de dos años,
Filadelfia, el hotel John Adams.

141
00:08:57,327 --> 00:08:58,579
Encuéntrame.

142
00:09:01,248 --> 00:09:03,333
Ven a buscarme.

143
00:10:02,601 --> 00:10:04,937
BARMAID: ¿Sigues esperando a tu amigo?

144
00:10:05,646 --> 00:10:07,731
Él no es mi amigo.

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,859
De todos modos, no lo era.

146
00:10:13,153 --> 00:10:14,863
No sé qué era.

147
00:10:14,988 --> 00:10:17,074
¿Quieres otro?

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,493
Seguro.

149
00:10:20,619 --> 00:10:22,704
DE ACUERDO.

150
00:10:31,004 --> 00:10:33,257
¿Extrañar? ¿Extrañar?

151
00:10:36,009 --> 00:10:37,302
Estoy fuera de mi turno ahora,

152
00:10:37,427 --> 00:10:41,473
pero cariño, te voy a dar
algún consejo no solicitado, ¿vale?

153
00:10:41,598 --> 00:10:43,392
Ha pasado una semana.

154
00:10:43,517 --> 00:10:47,354
Ahora, no me importa lo lindo que sea,
Esto te volverá loco.

155
00:10:48,355 --> 00:10:50,440
Pero buena suerte.

156
00:11:12,379 --> 00:11:16,633
Hola. ¿Puedes ayudarme a verificar?
de mi habitación, por favor? Estoy en 516.

157
00:11:16,758 --> 00:11:18,343
Claro.

158
00:11:18,468 --> 00:11:20,304
- HOMBRE: ¡Señor! Lo lamento.
- ¿Apellido?

159
00:11:20,429 --> 00:11:23,932
No puedes estar aquí.
Señor, ¿podría venir conmigo?

160
00:11:24,057 --> 00:11:26,143
<i>¡Suéltame!</i>

161
00:11:29,354 --> 00:11:31,064
Cole?

162
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Col.

163
00:11:33,692 --> 00:11:36,153
Lo siento. No, él está conmigo. Él está conmigo.

164
00:11:36,278 --> 00:11:38,614
Está bien.
Necesitas llegar a un hospital.

165
00:11:38,739 --> 00:11:42,576
No, no, no.
Ni hospitales, ni autoridades. Sólo tú.

166
00:11:45,746 --> 00:11:49,166
Bien, ya casi llegamos.
Muy bien, quédate conmigo.

167
00:11:50,083 --> 00:11:52,085
Shh, shh, shh. Amable.

168
00:11:59,801 --> 00:12:01,303
Respire profundamente.

169
00:12:12,439 --> 00:12:14,274
Tú viniste.

170
00:12:15,150 --> 00:12:16,902
Tenía que ver si eras real.

171
00:12:18,111 --> 00:12:20,072
Aquí estoy.

172
00:12:20,197 --> 00:12:22,282
Aquí tiene.

173
00:12:25,744 --> 00:12:27,704
Ya sabes, llegas tarde.

174
00:12:27,829 --> 00:12:29,248
No es una ciencia exacta.

175
00:12:29,373 --> 00:12:31,792
(GRITOS)

176
00:12:33,335 --> 00:12:35,545
Cole.

177
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
Col. Col.

178
00:12:38,465 --> 00:12:39,758
MUJER: ¿Estás escuchando?

179
00:12:41,677 --> 00:12:46,014
Sr. Cole, de nada.
para pasar el resto de tu vida

180
00:12:46,139 --> 00:12:48,225
Aquí mismo, en el suelo de esta celda.

181
00:12:49,601 --> 00:12:52,771
- Esa es una opción.
- ¿Cuál es el otro?

182
00:12:54,147 --> 00:12:57,901
Depende. ¿Crees en el destino?

183
00:13:00,195 --> 00:13:01,822
Seguro.

184
00:13:01,947 --> 00:13:05,575
Destino, karma, Papá Noel.

185
00:13:06,326 --> 00:13:08,787
Soy muy espiritual.

186
00:13:09,788 --> 00:13:11,873
(TOS)

187
00:13:14,042 --> 00:13:17,629
La espiritualidad es solo ciencia.
no entendemos...

188
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
...todavía.

189
00:13:21,341 --> 00:13:26,013
Llámalo como quieras, pero algo
nos guió a ti y a mí hasta este momento.

190
00:13:28,515 --> 00:13:30,392
¿Para qué?

191
00:13:30,517 --> 00:13:36,315
Una misión para la cual
Creo que estabas destinado.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,651
¿Quién eres?

193
00:13:40,610 --> 00:13:41,862
Jones es mi nombre.

194
00:13:43,071 --> 00:13:45,907
me vas a ayudar
cambiar el mundo, señor Cole.

195
00:13:49,453 --> 00:13:51,371
CASSIE: Está bien. Estás bien.

196
00:13:51,496 --> 00:13:53,623
Oye, oye, oye, recuéstate.

197
00:13:53,749 --> 00:13:56,501
Recostarse. Estoy aquí. Estoy justo aquí.

198
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
Las inyecciones están completas.

199
00:14:04,051 --> 00:14:06,553
Tus células se han embarcado en el proceso.
bastante bien.

200
00:14:06,678 --> 00:14:11,600
Astillarse será doloroso.
Empújalo lo mejor que puedas.

201
00:14:11,725 --> 00:14:17,272
El tiempo es diferente para ti ahora.
Todos los demás están sujetos al tiempo. Tú no.

202
00:14:17,397 --> 00:14:20,275
Ni siquiera una paradoja puede detenerte.

203
00:14:21,693 --> 00:14:24,321
Señor Cole.

204
00:14:25,280 --> 00:14:27,491
Ella no es tu misión.

205
00:14:29,659 --> 00:14:31,995
Ella es sólo una pieza del rompecabezas.

206
00:14:38,293 --> 00:14:42,506
Recuerde, señor Cole.
Recuerda tu misión.

207
00:14:43,715 --> 00:14:45,967
Todo lo demás es secundario.

208
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Todos los que ves ya están muertos.

209
00:14:59,564 --> 00:15:02,025
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- Casi tres días.

210
00:15:02,150 --> 00:15:05,237
- ¿Qué?
- Vaya. No, vaya. Esperar.

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
(GEMIDOS)

212
00:15:07,239 --> 00:15:09,241
Aún no estás exactamente al 100%.

213
00:15:09,366 --> 00:15:13,870
Aunque te curas rápido,
como inusualmente rápido.

214
00:15:15,247 --> 00:15:17,999
Tienes suerte.
La bala pasó limpiamente.

215
00:15:18,125 --> 00:15:22,295
Ya sabes, el que tomaste
antes de que desaparecieras.

216
00:15:22,421 --> 00:15:24,297
Astillado.

217
00:15:25,257 --> 00:15:29,428
- ¿Así es como lo llamas?
- Así lo llaman.

218
00:15:33,390 --> 00:15:35,475
Créeme ahora.

219
00:15:36,643 --> 00:15:38,562
¿No crees que estoy loco?

220
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
No más loco que yo.

221
00:15:42,941 --> 00:15:47,529
Quiero decir, acabo de coser una herida de bala.
Te vi llegar hace dos años.

222
00:15:50,157 --> 00:15:53,326
No sé lo que creo, pero...

223
00:15:55,787 --> 00:15:57,873
...estás aquí.

224
00:16:01,543 --> 00:16:04,212
DE ACUERDO. Muy bien, tenemos que movernos.

225
00:16:04,337 --> 00:16:07,966
Vaya. Esperar. Cole, acabas de
sido fusilado. Tu cuerpo ha sido traumatizado.

226
00:16:08,091 --> 00:16:10,635
- Necesitas tiempo para recuperarte.
- No tengo tiempo.

227
00:16:10,760 --> 00:16:13,013
- Sólo necesito un segundo.
- ¡No tenemos un segundo!

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,681
¡Detener!

229
00:16:16,391 --> 00:16:20,020
No tienes idea de lo que los últimos dos años
han sido para mí.

230
00:16:21,605 --> 00:16:25,358
Han pasado tres días para ti
pero han pasado años para mí.

231
00:16:25,484 --> 00:16:28,695
- Escuche, doctor Rattly...
- Y en realidad ya no es médico.

232
00:16:28,820 --> 00:16:32,991
Es un poco difícil mantener tu práctica.
cuando todos piensan que eres un lunático.

233
00:16:37,120 --> 00:16:41,374
Ahora, me pediste que estuviera aquí y estoy...

234
00:16:43,752 --> 00:16:46,254
...pero tengo
Un montón de malditas preguntas.

235
00:16:51,885 --> 00:16:53,970
Tienes razón.

236
00:16:55,096 --> 00:16:57,182
Ha pasado mucho tiempo para ti.

237
00:16:58,433 --> 00:17:00,519
Te mereces algunas respuestas.

238
00:17:02,729 --> 00:17:06,483
La mayor parte de lo que sabemos
está ensamblado a partir de fragmentos,

239
00:17:06,608 --> 00:17:09,444
pero todo empezó
con el mundo enfermándose.

240
00:17:09,569 --> 00:17:16,034
En 2017,
una plaga mató a siete mil millones de personas.

241
00:17:16,159 --> 00:17:18,787
Sólo una fracción
de la población mundial sobrevivió.

242
00:17:19,621 --> 00:17:23,542
La humanidad está a punto de desaparecer.
una generación más en el mejor de los casos.

243
00:17:23,667 --> 00:17:27,921
El virus está mutando, evolucionando.

244
00:17:29,673 --> 00:17:33,385
Algunos de nosotros, muy pocos, éramos inmunes.

245
00:17:34,719 --> 00:17:37,013
Muchos se convirtieron en carroñeros,

246
00:17:37,138 --> 00:17:39,891
o peor,
aprovecharon el caos,

247
00:17:40,016 --> 00:17:43,687
sobrevivientes del asalto, familias,

248
00:17:43,812 --> 00:17:49,568
para alimentos, suministros,
todo lo que pudieron conseguir.

249
00:17:49,693 --> 00:17:54,573
El resto pasó a la clandestinidad.
hambrientos, al borde de la extinción.

250
00:17:54,698 --> 00:17:58,994
Hasta que un día un grupo de científicos
regresó a la superficie

251
00:17:59,119 --> 00:18:02,747
para recopilar información,
reconstruir todo lo que pudieron.

252
00:18:04,499 --> 00:18:06,710
Y encontraron algo

253
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
un posible interruptor de reinicio,

254
00:18:09,963 --> 00:18:13,633
algo empezó en tu tiempo,
terminado en el mio,

255
00:18:13,758 --> 00:18:15,510
un último recurso.

256
00:18:15,635 --> 00:18:19,973
Nuestra única opción es deshacerlo,

257
00:18:20,098 --> 00:18:23,268
detener la plaga
que alguna vez suceda en primer lugar.

258
00:18:42,829 --> 00:18:44,873
¿Por qué viniste por mí?

259
00:18:46,374 --> 00:18:50,295
COLE: Cuando el mundo se estaba desmoronando,
Estabas con el CDC.

260
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
Escondido, buscando una cura.

261
00:18:59,054 --> 00:19:00,388
Moriste allí.

262
00:19:01,181 --> 00:19:06,603
Pero pudiste enviar un mensaje.
a cualquiera que quisiera escuchar, sólo una voz.

263
00:19:06,728 --> 00:19:09,898
Ahora, el mensaje que tenemos
está... está roto.

264
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Los datos han sido corruptos.

265
00:19:11,608 --> 00:19:14,444
Mi nombre es Dra. Cassandra Rattly.
de los... (ESTÁTICO)

266
00:19:14,569 --> 00:19:17,030
Estamos trabajando en la contención.
de los... (ESTÁTICO)

267
00:19:17,155 --> 00:19:19,491
Estaciones de CDC... escúchenme.

268
00:19:19,616 --> 00:19:23,495
La plaga comienza con Leland Frost.

269
00:19:24,996 --> 00:19:29,084
Los verdaderos arquitectos de la plaga,
me están mirando.

270
00:19:29,209 --> 00:19:31,711
Se me acaba el tiempo.

271
00:19:31,836 --> 00:19:34,255
...Está entre vosotros. Por favor, Cole.

272
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
¿Dije tu nombre?

273
00:19:38,968 --> 00:19:40,720
Me diste esta misión.

274
00:19:40,845 --> 00:19:43,431
Tú eres la razón por la que estoy aquí.

275
00:19:43,556 --> 00:19:46,017
Han pasado dos años, Cassie.

276
00:19:47,227 --> 00:19:51,815
por favor dime
Ya sabes quién es Leland Frost.

277
00:19:57,278 --> 00:19:58,988
No.

278
00:20:05,453 --> 00:20:07,914
FERROCARRIL:
Desde el día que desapareciste

279
00:20:08,039 --> 00:20:11,584
o astillado o lo que sea,
He estado buscando a Leland Frost.

280
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
- ¿Qué encontraste?
- Un montón de ellos.

281
00:20:14,087 --> 00:20:19,050
Pero nadie encaja en la descripción de
un tipo que acaba con el mundo con una plaga.

282
00:20:19,175 --> 00:20:22,429
Así que tuve que conseguir ayuda.

283
00:20:24,139 --> 00:20:26,224
HOMBRE: Enseguida bajo.

284
00:20:29,060 --> 00:20:30,812
¿Puedo...?

285
00:20:30,937 --> 00:20:32,397
Sí.

286
00:20:37,610 --> 00:20:39,696
Tengo mucha hambre.

287
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
- ¿Quién es este chico?
- Jeremy era la NSA.

288
00:20:46,202 --> 00:20:49,539
Su trabajo era saber cosas
la gente no quería que él lo supiera.

289
00:20:49,664 --> 00:20:52,167
mi padre lo hizo
algún trabajo de consultoría para él.

290
00:20:52,292 --> 00:20:55,044
le dije a tu padre
Si necesitara algo, yo estaría allí.

291
00:20:55,170 --> 00:20:58,465
Por supuesto, esas ofertas
no están destinados a ser transmitidos.

292
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
Jeremy me ha estado ayudando a profundizar
Leland heladas. Necesitábamos filtrar.

293
00:21:02,302 --> 00:21:03,678
Por lo que me dijo Cassie,

294
00:21:03,803 --> 00:21:06,848
estamos buscando a alguien
relacionado con la bioingeniería.

295
00:21:06,973 --> 00:21:12,437
Y ahora sé por qué no lo hemos encontrado.
El nombre no es Leland Frost.

296
00:21:13,855 --> 00:21:17,942
Soy Leland Goines.
Director ejecutivo del Grupo Markridge.

297
00:21:18,067 --> 00:21:20,111
¿No están trabajando?
sobre una vacuna contra la malaria?

298
00:21:20,236 --> 00:21:23,406
Esa es la historia superficial, pero si
sigues las monedas de presupuesto negro,

299
00:21:23,531 --> 00:21:26,701
fluirá directamente hacia lo biológico
y municiones químicas.

300
00:21:26,826 --> 00:21:30,747
Los programas militares están muy, muy fuera de los libros.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,250
Este tipo, Leland, echa un vistazo.
en su designación de seguridad interna.

302
00:21:34,375 --> 00:21:36,377
Helada.

303
00:21:36,503 --> 00:21:38,171
Ese es él.

304
00:21:39,380 --> 00:21:42,300
Hemos estado rastreando el nombre equivocado.

305
00:21:42,425 --> 00:21:44,886
Leland Goines, ¿dónde está?

306
00:21:45,011 --> 00:21:47,680
Puedo decirte dónde va a estar
mañana por la noche.

307
00:21:47,806 --> 00:21:51,392
Hay una gran velada en DC.
Markridge estará allí.

308
00:21:51,518 --> 00:21:53,019
Entonces ahí es donde vamos.

309
00:21:53,144 --> 00:21:55,396
Será un abotonado
operación de seguridad.

310
00:21:55,522 --> 00:22:00,193
Tienes que estar en la lista para entrar.
como el senador Royce.

311
00:22:02,654 --> 00:22:06,908
- ¿Royce estará allí?
- Probablemente más problemas de los que vale la pena.

312
00:22:08,785 --> 00:22:10,745
Aunque podría funcionar.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,169
Oh, eso es bueno.

314
00:22:18,294 --> 00:22:20,630
Si viviera en este tiempo,
esto es todo lo que comería.

315
00:22:20,755 --> 00:22:23,049
Hamburguesas con queso en cada comida.

316
00:22:25,218 --> 00:22:29,931
Oye, tenemos que idear un plan de juego.
para cuando encontremos a Leland Goines.

317
00:22:30,056 --> 00:22:32,392
Lo encontramos, lo mato y eso es todo.

318
00:22:34,519 --> 00:22:40,233
No. No, no puedes simplemente entrar allí.
y asesinar a alguien.

319
00:22:40,358 --> 00:22:42,735
¿Uno por siete mil millones?
Esas matemáticas funcionan para mí.

320
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
Puede que eso no resuelva el problema.

321
00:22:44,696 --> 00:22:48,324
Lo que sea que este tipo haya hecho para crear
Es posible que esta plaga ya esté en marcha.

322
00:22:48,449 --> 00:22:52,078
No, digamos que lo detienes, ¿cómo lo harás?
¿Sabes si el futuro ha cambiado?

323
00:22:52,203 --> 00:22:54,622
Lo sabremos. Seré borrado.

324
00:22:56,207 --> 00:22:58,418
¿Quieres decir que... vas a morir?

325
00:22:58,543 --> 00:23:02,505
No, es... no es la muerte.
Es otra cosa.

326
00:23:02,630 --> 00:23:07,093
Este yo nunca habrá sido
desde ese momento en adelante.

327
00:23:07,218 --> 00:23:08,595
Es complicado.

328
00:23:11,472 --> 00:23:14,601
Está bien. yo sabia
Este era un viaje de ida.

329
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
¿Y entonces qué pasa con el futuro?

330
00:23:22,901 --> 00:23:25,945
Será reescrito
en algo mejor.

331
00:23:27,488 --> 00:23:29,449
La peste nunca habrá ocurrido.

332
00:23:29,574 --> 00:23:31,659
Mi tiempo se habrá acabado.

333
00:23:32,619 --> 00:23:36,247
Confía en mí,
allí no hay nada que valga la pena salvar.

334
00:23:59,896 --> 00:24:02,190
Bien, avanzaremos lentamente.

335
00:24:04,233 --> 00:24:07,111
Etiqueta de precio. No puedo permitir eso.

336
00:24:07,236 --> 00:24:10,823
Esté atento a Goines. Intenta
Parece que no estás atento.

337
00:24:10,949 --> 00:24:14,577
- Bien.
- Si está ahí, lo encontraremos.

338
00:24:18,498 --> 00:24:21,542
- Te ves bien.
- Gracias.

339
00:24:22,585 --> 00:24:27,215
Tú... te pareces a las mujeres.
Solíamos ver en revistas viejas.

340
00:24:29,550 --> 00:24:31,177
¿Qué revistas?

341
00:24:33,304 --> 00:24:38,559
Quiero decir... te ves... limpio.

342
00:24:41,187 --> 00:24:43,856
Me lo llevo. Gracias.

343
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
Eso es bueno.
Las sonrisas son buenas. Estamos en una fiesta.

344
00:24:49,028 --> 00:24:52,740
- Buenas noches. ¿Tu nombre, por favor?
- Dra. Cassandra Rattly.

345
00:24:52,865 --> 00:24:54,951
- DE ACUERDO.
- Con mi acompañante.

346
00:24:57,912 --> 00:25:00,206
- ¿Nombre de nuevo, por favor?
- Casandra.

347
00:25:01,749 --> 00:25:04,836
- Puede o no estar bajo “doctor”.
- Lo encontraré.

348
00:25:04,961 --> 00:25:07,964
Gracias. Es una lista muy larga.

349
00:25:11,217 --> 00:25:18,057
Es Rattle. R-A-l-L-L-Y.

350
00:25:18,182 --> 00:25:20,268
Senador, discúlpeme un segundo.

351
00:25:20,393 --> 00:25:22,311
Cassie.

352
00:25:24,063 --> 00:25:25,356
¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:25:25,481 --> 00:25:29,861
Guau. Estoy consultando para Markridge.
Grupo, su proyecto de inoculación.

354
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
No tenía idea de que estarías aquí.

355
00:25:32,113 --> 00:25:35,408
Supongo que debería haberlo descubierto,
motores y agitadores y todo.

356
00:25:35,533 --> 00:25:37,827
- Señora, no lo encuentro.
- Oh.

357
00:25:37,952 --> 00:25:39,871
No, está bien. Ella está... Ella está conmigo.

358
00:25:39,996 --> 00:25:41,414
- Oh.
- Tomaré tu abrigo.

359
00:25:41,539 --> 00:25:43,041
Gracias.

360
00:25:43,624 --> 00:25:48,296
Oh, Aaron, este es Greg.
Él es mi acompañante.

361
00:25:48,421 --> 00:25:51,174
- Greg, hola.
- Hola.

362
00:25:51,299 --> 00:25:53,384
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

363
00:25:54,177 --> 00:25:56,888
Entonces, ¿cómo se conocen?

364
00:25:59,932 --> 00:26:04,479
- Ella me compró una hamburguesa con queso.
- Ella...

365
00:26:04,604 --> 00:26:08,483
HOMBRE: Marker, hay alguien.
Me gustaría que te conocieras.

366
00:26:08,608 --> 00:26:12,153
Si me disculpas,
Tengo un culo que tengo que ir a besar.

367
00:26:12,278 --> 00:26:15,114
pero esto va a continuar, ¿vale?

368
00:26:15,239 --> 00:26:17,325
Por supuesto.

369
00:26:24,749 --> 00:26:28,294
DE ACUERDO. Vamos a buscar a Goines.

370
00:26:38,387 --> 00:26:39,430
No.

371
00:27:01,035 --> 00:27:02,453
Cole.

372
00:27:28,521 --> 00:27:32,316
Lo lamento. Sé que es por eso
Solías odiar estas cosas.

373
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
Te ves bien.

374
00:27:35,111 --> 00:27:38,823
Dios, ¿qué diablos estoy diciendo?
Te ves genial.

375
00:27:42,743 --> 00:27:45,454
Honestamente, Cass, es genial verte.
vuelve a ponerte de pie.

376
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
Gracias.

377
00:27:49,667 --> 00:27:51,752
(VOZ SOBRE RADIO INDISTINTA)

378
00:28:08,519 --> 00:28:11,189
Oye, ¿tienes otro de esos?

379
00:28:17,904 --> 00:28:20,031
Estaba preocupada por ti, Cass.

380
00:28:21,365 --> 00:28:24,619
- Bueno, ya no tienes por qué estarlo.
- Eso es bueno.

381
00:28:26,495 --> 00:28:30,041
- Maldita sea, no tenías que irte.
- Sí, lo hice.

382
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Un hombre desapareció ante tus ojos.

383
00:28:32,168 --> 00:28:35,171
Si un paciente te dijera eso,
¿Qué diagnóstico le darías?

384
00:28:35,296 --> 00:28:37,256
No fui tu paciente, Aaron.

385
00:28:37,381 --> 00:28:41,302
- ¿Qué querías que hiciera?
- Quería que me creyeras.

386
00:28:41,427 --> 00:28:44,430
Creo que algo te pasó
Esa noche, Cassie,

387
00:28:44,555 --> 00:28:46,098
y lo siento por eso, lo soy,

388
00:28:46,224 --> 00:28:48,601
pero no creo
que era un viajero en el tiempo.

389
00:28:48,726 --> 00:28:51,187
DE ACUERDO. ¿Sabes que?
No puedo hacer esto ahora.

390
00:28:51,312 --> 00:28:53,314
Fue realmente bueno verte, Aaron.

391
00:28:53,439 --> 00:28:55,524
- Disculpe.
- DE ACUERDO. cassi...

392
00:29:05,826 --> 00:29:08,329
GOINES: La verdad es que
en el resto del siglo XXI,

393
00:29:08,454 --> 00:29:11,165
Los científicos serán tus estrellas de rock.

394
00:29:11,290 --> 00:29:15,127
Como este chico. Este es Jagger.

395
00:29:16,295 --> 00:29:19,173
Puede que no se parezca a él,
Puede que no suene como él,

396
00:29:19,298 --> 00:29:21,092
no tan genial como él,

397
00:29:21,217 --> 00:29:26,138
pero ¿qué hay en esto?
va a cambiar el mundo.

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,474
Yo, sólo soy un tipo de números,

399
00:29:28,599 --> 00:29:33,980
pero Oliver aquí,
es un maldito Rolling Stone.

400
00:29:35,314 --> 00:29:37,483
¿Qué es lo que haces, Oliver?

401
00:29:37,608 --> 00:29:40,820
Estudio modalidades virales y bacterianas.
y su interpolación

402
00:29:40,945 --> 00:29:43,030
relacionados con aplicaciones bioquímicas.

403
00:29:43,155 --> 00:29:47,285
Juega a ser Dios y de forma bastante convincente.

404
00:29:54,625 --> 00:29:56,043
No.

405
00:30:01,132 --> 00:30:02,591
Cole.

406
00:30:02,717 --> 00:30:04,802
¡No! ¡Col!

407
00:30:06,887 --> 00:30:08,180
<i>¡Cole!</i>

408
00:30:13,436 --> 00:30:15,646
¡No!

409
00:30:22,570 --> 00:30:25,072
Sáquenlo de aquí.

410
00:30:27,074 --> 00:30:29,744
Continúe con esto.

411
00:30:38,419 --> 00:30:39,962
Cassie, dime qué es esto.

412
00:30:40,087 --> 00:30:42,506
- No te voy a explicar esto.
- Será mejor que lo hagas.

413
00:30:42,631 --> 00:30:45,593
Me usaste para entrar a este lugar
y ahora mi trasero está en juego.

414
00:30:45,718 --> 00:30:47,261
Lo lamento.

415
00:30:47,386 --> 00:30:52,308
¿Este tipo, este Cole, ¿él?
Te encontré o lo encontraste, ¿eh?

416
00:30:52,433 --> 00:30:55,561
¿Es esto sólo una especie de retorcido
¿Síndrome de Estocolmo?

417
00:30:55,686 --> 00:30:57,730
Ah, eso es lo que es.

418
00:31:00,649 --> 00:31:01,901
Maldita sea.

419
00:31:09,658 --> 00:31:11,118
Lo tuve. ¿Por qué me detuviste?

420
00:31:11,243 --> 00:31:14,121
Te lo dije, no puedes simplemente matar a alguien.

421
00:31:14,246 --> 00:31:16,415
Ya está muerto.

422
00:31:16,540 --> 00:31:20,419
¿No entiendes eso?
Todos ya están muertos.

423
00:31:20,544 --> 00:31:23,923
¡Ya estás muerto por su culpa!

424
00:31:26,300 --> 00:31:33,015
Siete mil millones de personas muertas.
Tuve la oportunidad de detenerlo.

425
00:31:40,439 --> 00:31:42,358
Algo anda mal.

426
00:31:44,026 --> 00:31:45,361
Ey.

427
00:31:49,240 --> 00:31:51,450
¿Quién es ese? Col.

428
00:31:52,326 --> 00:31:53,494
- ¡No, no, no!
- ¡Ey! ¡Ey!

429
00:31:53,619 --> 00:31:56,539
<i>- ¡Cole!
¡Quítate de encima! ¡Cassie!</i>

430
00:32:02,461 --> 00:32:06,340
Su nombre es Cassandra Rattly, era una
respetado neurólogo de Filadelfia,

431
00:32:06,465 --> 00:32:08,050
dejó su práctica en enero pasado.

432
00:32:08,175 --> 00:32:10,428
- ¿Qué pasa con él?
- Sólo esto.

433
00:32:10,553 --> 00:32:14,181
Un sin resolver de hace dos años.
Al parecer alguien secuestró al Dr. Rattly.

434
00:32:14,306 --> 00:32:17,143
Las huellas de este tipo.
coinciden con los encontrados en el lugar. Sin identificación.

435
00:32:17,268 --> 00:32:20,896
Rattly dijo que se llamaba Cole.
y que desapareció ante sus ojos.

436
00:32:21,021 --> 00:32:22,481
¿Desaparecido?

437
00:32:22,606 --> 00:32:25,484
Ella dijo que él afirmó ser
del futuro. Melodías locas.

438
00:32:25,609 --> 00:32:29,447
Ey. ¡Ey! ¡No! ¡Cassie!

439
00:32:30,906 --> 00:32:35,202
Sódalo y llama a Ollie.
Quiero que él dirija las obras.

440
00:32:36,412 --> 00:32:38,414
- ¿Sobre este tipo?
- Hazlo.

441
00:32:39,748 --> 00:32:43,335
OLIVER: Científicamente hablando,
este tipo es un imposible. Mirar.

442
00:32:43,461 --> 00:32:47,631
Esta es la actividad neuronal de una persona normal.
cerebro trabajando matemáticas complejas.

443
00:32:47,756 --> 00:32:50,968
Este es nuestro amigo de ahí.

444
00:32:51,093 --> 00:32:56,223
Esa es la actividad convulsiva del gran mal.
sin el caos ni el daño.

445
00:32:56,348 --> 00:33:00,019
- Echa un vistazo a sus glándulas suprarrenales.
- Están a toda marcha.

446
00:33:01,645 --> 00:33:03,939
Explica cómo derribó
toda esa seguridad.

447
00:33:04,064 --> 00:33:06,942
Correcto, pero nada explica.
su fisiología.

448
00:33:07,067 --> 00:33:09,778
Mira, Markridge es la vanguardia.
de biotecnología,

449
00:33:09,904 --> 00:33:14,116
pero este tipo... este tipo
Una computadora molecular de carne y hueso.

450
00:33:14,241 --> 00:33:17,453
¿Programado para qué? Ni idea.
Tendremos que preguntarle.

451
00:33:17,578 --> 00:33:19,538
Pero puedo decirles que esta persona Cole

452
00:33:19,663 --> 00:33:22,917
es producto de avances
mucho más allá de nosotros,

453
00:33:23,042 --> 00:33:25,252
dentro de 20 años, tal vez más.

454
00:33:38,182 --> 00:33:39,725
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

455
00:33:39,850 --> 00:33:40,851
- Mírame.
- Estoy bien.

456
00:33:40,976 --> 00:33:42,728
- ¿Te hicieron daño?
- Escúchame.

457
00:33:42,853 --> 00:33:45,314
Creo que se me acaba el tiempo.

458
00:33:45,439 --> 00:33:47,066
¿Te vas a astillar?

459
00:33:47,191 --> 00:33:48,984
Bien. Escúchame.

460
00:33:49,109 --> 00:33:52,863
Sólo retrocede cinco horas, sácanos de
Todo, el partido, la policía.

461
00:33:52,988 --> 00:33:55,115
No puedo hacer eso.
No funciona así.

462
00:33:55,241 --> 00:33:58,577
No funciona así.
Es demasiado preciso. Es demasiado peligroso.

463
00:33:58,702 --> 00:34:01,872
Podría toparme
otra instancia de mí y eso...

464
00:34:03,749 --> 00:34:06,001
Dame tu reloj. Dame tu reloj.

465
00:34:07,836 --> 00:34:11,298
Si estas esperando
para retomar sus esfuerzos del partido,

466
00:34:11,423 --> 00:34:15,261
debes saber que estos señores
Tengo órdenes de matarla primero.

467
00:34:20,140 --> 00:34:26,564
Ahora bien, en toda la ciencia actualmente conocida,
viajar en el tiempo es imposible.

468
00:34:27,898 --> 00:34:29,984
Aquí está la cuestión, Cole.

469
00:34:31,527 --> 00:34:34,905
tengo algo
la ciencia actualmente conocida no lo hace.

470
00:34:35,030 --> 00:34:39,285
¿Estás listo para esto?
Esto es una locura, pero es verdad.

471
00:34:42,079 --> 00:34:45,666
Recuerdo haberte conocido en 1987,

472
00:34:46,917 --> 00:34:48,752
Hace 28 años,

473
00:34:48,877 --> 00:34:52,840
y te veías exactamente igual
como lo haces hoy.

474
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
¿No entiendes? Está bien.

475
00:35:03,892 --> 00:35:06,437
Yo tampoco lo hice al principio.

476
00:35:06,562 --> 00:35:12,276
Me dije a mí mismo que aquí hay un hombre que se parece
alguien que conocí hace mucho tiempo.

477
00:35:13,902 --> 00:35:18,782
Y entonces me di cuenta... él es ese hombre.

478
00:35:18,907 --> 00:35:21,869
No te conocí en 1987.

479
00:35:23,662 --> 00:35:25,706
Todavía no.

480
00:35:25,831 --> 00:35:27,291
Pero lo harás.

481
00:35:28,959 --> 00:35:31,003
¿Qué era lo que estabas buscando?

482
00:35:34,089 --> 00:35:37,176
¿Fueron los Jinetes del Apocalipsis?
o algo?

483
00:35:37,301 --> 00:35:39,386
No.

484
00:35:40,346 --> 00:35:44,391
Ejército de los 12 Monos.

485
00:35:44,516 --> 00:35:46,935
Ellos acaban con el mundo, ¿verdad?

486
00:35:47,061 --> 00:35:49,063
Sí, eso fue todo.

487
00:35:49,188 --> 00:35:52,066
Y es difícil de olvidar.

488
00:35:58,364 --> 00:36:00,115
Aún no sabes quiénes son.

489
00:36:06,288 --> 00:36:08,499
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

490
00:36:10,000 --> 00:36:14,797
tu eres evidencia
que en algún momento, en algún lugar,

491
00:36:14,922 --> 00:36:16,715
lo imposible se hace posible,

492
00:36:16,840 --> 00:36:18,926
y por alguna razón...

493
00:36:21,220 --> 00:36:23,847
...tiene que ver conmigo.

494
00:36:34,692 --> 00:36:36,193
Entonces, ¿qué hago?

495
00:36:36,318 --> 00:36:38,320
Quiero decir, claramente, después de los acontecimientos de hoy,

496
00:36:38,445 --> 00:36:42,199
tu me ves
como una especie de adversario o enemigo.

497
00:36:47,204 --> 00:36:50,958
Dime que hago
eso es tan monumental

498
00:36:51,083 --> 00:36:58,173
que las leyes de la física se rompen
¿Para enviarte a perseguirme?

499
00:37:03,262 --> 00:37:05,431
¿No? Está bien.

500
00:37:08,976 --> 00:37:12,229
Sea lo que sea,
parece que todo fue en vano.

501
00:37:14,064 --> 00:37:17,818
Y esto no es personal, Cole.
Sólo tengo que cortarte...

502
00:37:19,486 --> 00:37:21,697
mira lo que te motiva.

503
00:37:21,822 --> 00:37:26,118
Supongo que eso significa que no vas a
Después de todo, podremos volver a 1987.

504
00:37:28,829 --> 00:37:30,914
¿Sabes cómo llaman a eso?

505
00:37:32,332 --> 00:37:33,584
Paradoja.

506
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
A ella no la necesito.

507
00:37:41,967 --> 00:37:44,303
- Mantenlo limpio.
- Goines.

508
00:37:48,599 --> 00:37:50,517
¿Quieres ver cómo es una paradoja?

509
00:37:52,978 --> 00:37:54,980
DE ACUERDO.

510
00:37:55,105 --> 00:37:57,191
(tictac)

511
00:38:17,961 --> 00:38:19,046
Mire de cerca.

512
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
¿Estás bien?

513
00:40:04,234 --> 00:40:05,485
¿Qué acaba de pasar?

514
00:40:06,904 --> 00:40:10,616
Algo regresa en el tiempo,
entra en contacto consigo mismo,

515
00:40:10,741 --> 00:40:14,202
A la madre naturaleza no le gusta
cuando reorganizas sus muebles.

516
00:41:09,216 --> 00:41:11,301
No puedes matarme, Cole...

517
00:41:13,345 --> 00:41:15,389
...porque eso significaría que tú...

518
00:41:15,514 --> 00:41:18,642
no tendrías ninguna razón
venir por mí en primer lugar.

519
00:41:43,917 --> 00:41:45,210
Está muerto.

520
00:41:49,715 --> 00:41:51,591
Pero todavía estás aquí.

521
00:41:59,766 --> 00:42:01,893
No.

522
00:42:03,854 --> 00:42:04,938
No, no, no.

523
00:42:06,481 --> 00:42:08,567
<i>Eso no tiene ningún sentido.</i>

524
00:42:12,487 --> 00:42:14,573
Eso no tiene ningún sentido. Él...

525
00:42:17,159 --> 00:42:19,244
¡¿Cómo es eso posible?!

526
00:42:30,172 --> 00:42:32,257
¿Cómo es eso posible?

527
00:42:47,981 --> 00:42:51,818
No pierdas esto. va a
Salva nuestro trasero de nuevo hace un minuto.

528
00:42:53,195 --> 00:42:55,280
- Bien.
- (VOCES INDITINTAS)

529
00:42:56,823 --> 00:42:58,950
Vamos. Vamos, tenemos que irnos.

530
00:43:02,537 --> 00:43:05,040
Por aquí. Aquí mismo, ¿vale?

531
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
(La sirena suena)

532
00:43:12,047 --> 00:43:14,174
Vamos.

533
00:43:14,299 --> 00:43:17,135
Vamos. Por aquí.

534
00:43:17,260 --> 00:43:19,346
Vamos. Vale, está bien, escúchame.

535
00:43:19,471 --> 00:43:22,682
Tienes que alejarte lo más posible de aquí.
lo más posible y permanecer oculto.

536
00:43:22,808 --> 00:43:26,019
- Te estarán buscando.
- ¿Qué pasa contigo?

537
00:43:26,144 --> 00:43:28,980
Voy a regresar... ahora.

538
00:43:30,023 --> 00:43:32,943
Para hablarles de Goines
y el Ejército de los 12 Monos.

539
00:43:33,068 --> 00:43:34,611
Ellos acaban con el mundo.

540
00:43:37,864 --> 00:43:39,741
¿Te volveré a ver?

541
00:43:43,120 --> 00:43:45,580
No sé.

542
00:43:45,705 --> 00:43:47,541
Tienes que irte... ahora.

543
00:43:47,666 --> 00:43:49,751
Ir. Ir.

544
00:43:55,966 --> 00:43:58,051
(GRITOS)

545
00:44:12,774 --> 00:44:15,819
- ¿Cómo te sientes, hermano?
- La cima del mundo, Ramse.

546
00:44:17,821 --> 00:44:19,906
Sr. Cole, ¿lo encontró?

547
00:44:20,031 --> 00:44:22,117
Sí, lo encontré.

548
00:44:23,994 --> 00:44:26,079
Entonces fallaste en tu misión.

549
00:44:29,332 --> 00:44:32,794
Debias eliminarlo
antes de que pudiera liberar la plaga.

550
00:44:33,420 --> 00:44:35,505
Leland está muerto.

551
00:44:36,631 --> 00:44:40,135
Yo lo maté,
tal como tú querías que lo hiciera.

552
00:44:41,636 --> 00:44:43,638
Estabas equivocado.

553
00:44:43,763 --> 00:44:45,891
Matarlo no cambió nada.

554
00:44:47,642 --> 00:44:49,728
Hubo otros.

555
00:44:51,313 --> 00:44:53,398
Siempre hubo otros.

556
00:44:55,358 --> 00:44:57,777
¿Otros?

557
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
¿Otros quién?

558
00:45:15,545 --> 00:45:17,631
Señor Cole, ¿quién?

559
00:45:37,567 --> 00:45:39,903
El Ejército de los 12 Monos.

560
00:45:52,499 --> 00:45:54,584
HOMBRE: Estoy aquí para ver a Goines.

561
00:45:55,877 --> 00:45:58,505
Ha habido un accidente.

562
00:46:03,093 --> 00:46:05,720
Tu padre está muerto. Lo lamento.

563
00:46:06,721 --> 00:46:08,807
Habrá algunos papeles que firmar.

564
00:46:11,101 --> 00:46:14,604
tu padre te dejo
una gran cantidad de dinero.

565
00:46:15,522 --> 00:46:16,856
Sé que si él estuviera aquí,

566
00:46:16,982 --> 00:46:20,235
él te diría que siempre te quiso
para continuar con su trabajo.

567
00:46:20,360 --> 00:46:25,407
Puede que no lo haya demostrado,
pero él te consideró su legado.

568
00:46:28,243 --> 00:46:30,328
(suspiros)

569
00:46:31,621 --> 00:46:35,166
Jennifer, ¿me estás escuchando?

570
00:46:43,633 --> 00:46:45,677
(RISAS)

571
00:46:53,518 --> 00:46:57,647
Subtítulos: Estudios BTI

572
00:47:12,996 --> 00:47:13,830
Inglés SDH